読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

PowerShellインアクション

PowerShell Book

Windows PowerShell イン アクション [イン アクションシリーズ]

Windows PowerShell イン アクション [イン アクションシリーズ]

この本、誤植(誤訳もか?)が多すぎやしないか?
全部読み終わったわけではないけど、一番ひどかったのはこれ。

ワイルドカード 説明 一致する 一致しない
* 文字列の0個以上の文字に一致する a* a bc
aa babc
abc
ab
? 任意の1文字に一致する a?b abc a,
aXc ab
[-] 連続する範囲の文字に一致する a[b-d]c abc aac
acc aec
adc afc
abbc
[...] 文字セットの任意の1文字に一致する a[bc]c abc a
acc ab
Ac
adc

正しくは多分こう

ワイルドカード 説明 一致する 一致しない
* 文字列の0個以上の文字に一致する a* a bc
aa babc
abc
ab
? 任意の1文字に一致する a?c abc a,
aXc ab
[-] 連続する範囲の文字に一致する a[b-d]c abc aac
acc aec
adc afc
abbc
[...] 文字セットの任意の1文字に一致する a[bc]c abc a
acc ab
Ac
adc

見事に一段ずれてるね。
しかもそれだけじゃなくて、?の例がa?bになっている。一致する例と一致しない例から考えると、a?cだと思う。


肝心の中身は、なかなか面白い。
「この部分はこの言語から影響を受けた」とかがわかって個人的には高評価・・・なんだけど、上のようなミスが・・・